Harvey Keitel, nominated for an Academy Award for his role in 'Bugsy,' will join the cast of ABC's 'Life On Mars' as Det. Gene Hunt, the gruff leader of the homicide department where Sam Tyler (played by Jason O'Mara) works, according to TV Guide